閲覧タグ: ゲーム翻訳

人気作『ホロウナイト：シルクソング』の中国語翻訳が、不自然な文体やキャラクター設定の不一致で大炎上。Steam評価にも明確な差が生まれ、ローカライズの難しさと重要性が浮き彫りに。なぜこのような問題が起きたのか、その背景とゲーム翻訳の理想を探ります。...