閲覧タグ: 翻訳文化

中国の動画プラットフォームBilibiliで、アニメ「ニンジャスレイヤー」に由来する独特な言葉遣い「忍殺語」が再び大きな話題を集めています。英語から日本語、そして中国語へと翻訳される過程で生まれた奇妙な表現が、なぜ若者たちの間で熱狂的に受け入れられているのか、その秘密に迫ります。...