中国のゲームメディア「触乐（Chuapp.com）」の人気コラムが、AI時代の言葉のあり方を深く考察し、話題を呼んでいます。Bilibiliで大流行中の、自身の好き嫌いをはっきりと表現する「夯到拉（ハン・ダオ・ラー）」ランキング動画と、AIが多用しがちな「〜ではなく、〜である」という定型句。「人間らしい言葉」と「AI的な言葉」の対比から、言語環境の「汚染」という警鐘を鳴らすその内容を、日本の読者向けに掘り下げます。
Bilibiliで大流行！個性が光る「夯到拉」ランキング動画の正体
中国の動画プラットフォームBilibili（ビリビリ）では、昨年後半から「从夯到拉（良いものから悪いものまでランキング）」形式の動画が爆発的に増加しています。年末には2025年にプレイしたゲーム、使用したマウス、さらには読んだ本や食べたものまで、あらゆるものをこの形式で評価するコンテンツが溢れ、「万物皆可『从夯到拉』」（何でも「夯到拉」にできる）という勢いです。
筆者は、これらの動画は時に内容が似通っていても、視聴者の興味を引きつけられれば面白い動画だと言えると考えています。この「夯到拉」形式の根底にあるのは、明確な好き嫌いを表明し、忖度せずに自身の見解を示す「活人感」（人間らしさ）です。ランキングという形式は、作者に比較と説明を強制し、ある程度の「鋭い評価」を伴います。例えば、特定のゲームを「悪い（夯）」に、別のゲームを「良い（拉）」にランク付けする選択は、それ自体が評価であり、議論を呼びます。作者はそれに対して理由を説明し、自身の意見を貫く必要があるのです。このプロセスが、視聴者からの疑問や反論、あるいは賛同といったリアルタイムなインタラクションを生み出しています。
AIが生み出す「言葉の型」：「〜ではなく、〜である」の功罪
一方、筆者が懸念しているのが、AIが多用する「不是……而是……（〜ではなく、〜である）」という句式です。先日読んだ記事によると、国内外の多くの大規模言語モデル（LLM）がこの句式を濫用しており、このような「AI八股」（AIによるテンプレート化された、面白みのない文章）が人間の言語環境を汚染していると指摘されています。
この状況が続けば、人間が話したり書いたりする際に、「〜ではなく、〜である」などのAIが頻繁に使う表現を用いるとAIだと誤解され、かといって意識的に避ければ、AIが新たな表現を学習し、またそれが定型化されてしまうという悪循環に陥る可能性があります。筆者もこの意見に同感で、「夯到拉」が人間らしい「活人感」を伴うのに対し、「〜ではなく、〜である」は「AI感」が強く、しばしば内容のない「もっともらしい無駄話」に使われると感じています。
筆者は、AIによる創作補助に反対しているわけではありません。しかし、AIが出力した内容を著者が全く確認せず、そのまま垂れ流すようなコンテンツには強い反感を覚えます。「〜ではなく、〜である」という句式自体は、特定の状況で非常に有効な表現ですが、筆者が嫌うのは「である」ために無理やり「〜ではなく」を置くような、無意味な強調や水増しです。
「人間味ある意見」vs「AIの無難な正論」—言葉が持つ力
「夯到拉」形式の動画が持つ「鮮明な視点」は、AIには見られないものです。ランキングは客観的ではない、感情的な「暴論」であっても、筆者は反感を覚えません。なぜなら、そのアップロード主の心の中には、特定のゲームを批判する具体的な理由があり、その形式がそれを完全に表現するように促しているからです。この「リアルさ」が、弾幕（コメント）での疑問、反論、あるいは賛同といったインタラクションを生み出します。
対照的に、「〜ではなく、〜である」は、筆者にとって内容の薄いコンテンツの象徴となりつつあります。当初は読者の注意を引き、コントラストを生み出しつつ、誰をも傷つけない優れたツールだと考えていました。しかしAIは、この句式を使って内容を埋め、リスクを回避し、情報量の増えない「正しいこと」を積み重ねているのです。率直に言えば、人間の表現はしばしば飛躍があり、とがっていて、張りがあります。AIにはまだ、この「張力」が欠けています。入力情報が不十分な場合、AIは固定のテンプレートで、ごくわずかな情報しか含まない内容を繰り返し語るため、「〜ではなく、〜である」を多用し、非常に退屈な文章になってしまうのです。
言葉の「汚染」を食い止めろ！未来への警鐘
AIは既に優れた論理を持ち、情報検索や整理の能力は多くの人間を凌駕しています。定型的なコンテンツ制作能力も人間に劣りません。だからこそ、「面白いテーマをどう提案するか」が、それをどう完成させるかよりも重要になっています。筆者は、テーマは面白いけれど内容が似通っていたり、質感が粗かったりする「夯到拉」動画を好んで視聴します。その一方で、AIが作り出した、いくら洗練されていても退屈な「〜ではなく、〜である」作品は見るに堪えないと感じています。
最後に、筆者が最も残念に思っているのは、最近の「夯到拉」動画の中にも「〜ではなく、〜である」という表現が混ざり始めていることです。一部のアップロード主は、まるで教科書を読むかのように真面目にこれを朗読しています。しかし、筆者はこのような事態を望んでいません。将来、より多くの言語表現が汚染され、人々が「〜ではなく、〜である」あるいはそれに似た表現を見たときに、反感を覚えるのではなく、ただ習慣として受け入れてしまう—そうなってしまうのは、あまりにも恐ろしいことです。
元記事: chuapp
Photo by Pavel Danilyuk on Pexels
